Savršenstvo.
Ne, ne, ne. Apsolutno ne. Samo mi se miči s vidika.
Ne budi kukavica. Rekao si da želiš očistiti zube.
Oprati. Želim ih oprati.
Ali ručno očistiti zube kao što si opisao je izuzetno neučinkovito.
Baš prava šteta. Nećeš mi nabiti prokletog crva u...
Što radi?
Čisti sve bakterije viška i ostatke hrane.
Nikada nemoj progutati Dentika.
Pilote, izvještaj.
Ovdje Aeryn, u Centru sam. Bolje da brzo dođete ovamo.
Nekako ima okus na pepermint.
Što je to? -Najbolje što mogu reći, ostaci asteroida
Prati ih, Pilote. -Radim najbolje što mogu.
Ostaci asteroida se ne kreću tako.
Nemoj mi reći, Moya ima štucavicu.
Preblizu si. Izmanevriraj dalje od toga.
Oblak otpada nije naš problem.
Hej. To je drugi brod.
Ne zna da smo ovdje. Otpad im blokira ekran.
Pilote, ostani iza otpada.
Skenira? -Taj brod skenira?
Čekaj, da li to znači da je...
Miročuvar!
To je izviđački brod. Craisove oči i uši i pandže.
To je Marauder.
Pet članova posade, najviši nivo uvježbanosti.
Uspjeh se mjeri brojem leševa.
Marauder mijenja kurs.
Koliko brzo mogu... koliko brzo mogu ići?
Hetch 7.
Hetch 7? Ta stvar je Hyundai.
Zašto se ne prestanemo skrivati i pobjegnemo im?
Ako nas otkriju, Crais će znati gdje točno koncentrirati potragu.
Ne možemo pobjeći Zapovjednom Nosaču.
D'Argo je u pravu.
Naravno da je, gđice Sun, on je ovdje najduže.
Ostani tako, Pilote... mirno.
Više nas ne skeniraju.
Prolaze pokraj nas.
Hvala vam za pomoć, časnice Sun.
Dobro radimo zajedno, Pilote.
To ne viđaš svaki dan.
Moje ime je John Crichton, astronaut.
Udario je radijacijski val i upao sam kroz crvotočinu.
Sad sam izgubljen u nekom udaljenom dijelu svemira na brodu,
brodu koji živi, punom čudnim stranih živih bića.
Slušajte. Molim vas! Da li je netko tamo tko me može čuti?
Gonjen sam od strane lude vojne zapovjednice.
Koja može napraviti sve što ja ne mogu.
Samo tražim način za povratak kući.
Hajde, gubi se odavde! Šu! Odlazi! Idi kući!
Pa, ti Marauderi su te stvarno uzrujali.
Brod se zove Marauder a tim na njemu su komandosi.
Poput tebe?
Što? Brineš se da će se vratiti? -Malo vjerojatno.
Ali nije nemoguće?
Marauderi slijede vrlo precizan put pretrage.
Križni zvjezdani uzorak. Čist. Učinkovit.
Niti jedan plijen ne pobjegne...
Moya je imala sreće, to je sve.
Da li si ikada služila na jednom?
Zahtjev za transfer je čekao Craisov Craisov pristanak
kad sam uhvaćena u ovu, ovu malu pobunu.
Sigurna sam da tvoj svijet nema silu tako bezobzirnu, tako discipliniranu.
Zovemo ih doživotni ili serijski ubojice.
Ovisno da li su profesionalci ili amateri.
Čuj, nisi sama u ovome.
Svima na brodu su životi okrenuti od onoga što su mislili da će biti... trebali biti.
Zaglavili smo zajedno, i sve dok jesmo, bar bi mogli biti...
Što? Obitelj? Prijatelji?
Ne želim ništa od toga.
Netko tu mora biti kada ti je potreban.
Bez uvrede, čovječe...
ali što bih uopće mogla trebati od tebe?
Ne znam...
...pristojnost, osobnost, savjete za dionice.
Prokletstvo! Neki fopooter će platiti za ovo!
Dopusti da ti pomognem.
Da li tako vidiš samoga sebe?
Majka je uvijek govorila da sam najzgodniji.
Zato je protjerala moju stariju braću.
Rekla je da moje lice spada na Imperijalni pečat,
ali sada je naravno, upropašten.
Preciznije je nego što misliš.
Što to misliš da radiš? Hej, da li ti smeta?
Da li me tako vidiš?
To se zove portret duše.
Mi Delviani to radimo za rekreaciju. ...Ovo je prilično na brzinu.
Izgleda kao Rygel Veliki. Rygel Prvi, moj najzaslužniji predak.
Očito dio njegove duše živi u tebi.
Tebi je bilo tako lako.
Hej, manjka mi jedna od tih malih... šiljastih stvari s laserskim sondama.
Zar ti nije vruće?
Ne.
Aeryn! Crichton! Primam abnormalne termalne fluktuacije po cijelom brodu.
Možete li potvrditi očitanje u hangaru za održavanje?
Rekla sam ti da je vruće, uz vrata
D'Argo, ogromna ploča kaže...
...optimum plus 3.
Izgleda kao plus 30. Koliko dugo za popravak, D'Argo?
Ne dugo, jednom kada odredimo uzrok.
Pa, onda prestani pričati i počni određivati.
Dobro si?
Da, komad metala.
Gotovi smo ovdje.
Zašto je još uvijek vruće?
Moyini pogonski sustavi pri ovoj brzini stvaraju više topline nego obično.
Pretrage pokazuju blokadu u cijevima, koja sprječava ispuštanje topline u svemir.
Što je s cijevima za hlađenje?
Svi pokušaji hlađenja broda su premošćeni povećanjem topline.
'Hlađenje' je ovdje glavna riječ, Aeryn.
Malo je toplije, u čemu je stvar?
Čak ako i ugasimo svaki nevitalni sustav,
još uvijek će biti optimum plus 15 idućih 6 sati.
Gore nego moroni, nađi blokadu, očisti ju.
Gledaj, sama ću riješiti prokleti problem.
Stani. Zajedno ćemo tražiti, čvor po čvor.
Pilote, molim te pomogni nam u sužavanju.
Na Luxanu, ovo je blago zimsko jutro.
Još jedan razlog zašto Sebaceani mrze njegov svijet.
Ovaj glavni ventil kontrolira toplinu za cijeli čvor 7.
Divno, samo ćemo zavrnuti gada.
Ne, znao sam to.
U redu je. Ima tako puno novih informacija koje moraš asimilirati.
Ponekad će ti male stvari promaknuti.
Dakle, ti bar to shvaćaš.
Ostali me tretiraju kao da sam neki idiot sa Zemlje.
Možda nisu toliko strpljiva stvorenja, ali što si očekivao?
Ne znam, možda malo opuštanja...
Znaš, oni bar znaju gdje su, kako stvari rade.
Meni treba 10 minuta samo da shvatim kako otvoriti vrata.
Morat ćeš biti strpljiv ako očekuješ da ćeš ovdje preživjeti.
Pokušavam, itekako pokušavam, ali ti znaš,
s Aeryn i D'Argom sve kao da je sve ispit.
Kao da sam u nekoj beskonačnoj vanzemaljskoj bratskoj podvali.
"Bratskoj podvali"...?
Na idućoj planeti iznajmit ću ti kopiju "Životinjske Kuće".
John, oni su vojnici. Zadobij njihovo poštovanje.
A kako točno to napraviti? Mislim, osim da nekom prerežem vrat.
Djela. Djela govore sama za sebe.
Djela kao taktički manevri, obrana broda...
...popravljanje vrućine.
U redu...
Hej... hvala.
Ima još puno toga za provjeriti. Da li si siguran da si shvatio?
O da. Samo me gledaj kako krećem u akciju.
Čuj, provjerit ću ventile u odajama za stanovanje i nađemo se u zapovjedništvu.
Prolaz na čvoru 5 čist, Pilote,
gotov sa sobama Zhaana i Rygela, sada provjeravam svoju.
Da li me netko čuje? Bilo tko?
D'Argo ovdje.
Dakle, ja... ja mislim da sam pronašao naš problem.
Što je, Crichton? Što je?
Crichton?! -Bube.
Prestani gubiti vrijeme. Brodske bube ne začepljuju ispušne ventile.
Pa, mogle bi ako su dugačke pola metra!
Neka mi netko kaže što su ove stvari?
Moraš uhvatiti jednu.
Da, uhvatiti jednu, u redu.
Dolazimo. I što god napravio, nemoj ih pustiti natrag u ventilaciju.
Samo među nama, možete ići kud god želite.
O k vragu, što sam napravio?
Imam te!
Moliš se za ovog parazita...
Ne znamo da li je parazit.
Nepozvan je na ovom brodu!
Što i mene brine, Rygel.
Ali ako mu mogu analizirati DNA, možda razumijemo zašto je ovdje.
Pa, ostali misle da može biti desetke ovih,
možda i stotine po našim sobama.
Vjerujem da je Crichtonova pretpostavka točna.
Rekao je da su vjerojatno došli na brod...
...kada je roj prošao preko nas.
Crichton? To je Crichtonova DNK?
Moja DNK? Kako ta buba može nositi moju DNK?
Pa, to je ono što analizator govori. -Pa, analiziraj ponovno.
I namjeravam, ali još jedan primjerak bi bio koristan, John.
Ovaj put živ, ako je moguće.
Da, nema problema! K vragu, proklete stvari su mi u rodu.
Što je tamo iza?
Hej, što je tamo iza?
Odaja za ispust iona. Trebala bi biti ogromna, prazna soba.
Bube su ju potpuno izolirale. Sva četiri ulaza su zapečaćena.
Pilote, trebamo taj alternativni ulaz!
Još uvijek mu pokušavam pristupiti.
Ništa ne može odoljeti prizmatičnoj laserskoj pili.
Pa, bolje da provjeriš garanciju, stari. Jer ta stvar se ne miče.
Zhaan kaže da moramo uhvatiti još jednu bubu. Ovaj put živu.
Kaže da želi provjeriti neke nepouzdane podatke.
Podaci nisu jedina nepouzdana stvar ovdje.
Koji je njen problem?
Sebaceanska toplinska groznica. -Što?
Sebaceani nemaju žlijezdu za reguliranje ekstremnih povećanja temperature.
Što, Crais i ti gadovi koji nas progone su hladnokrvni?
Doslovno?
To je slabost od koje ne umire dovoljno njih.
Pilote, ja neću više čekati!
Kako se usuđuješ rezati Moyu bez upozorenja?!
Hej! Imao si svoju priliku.
Moramo tamo ući.
Možda bi trebala prileći.
Ne, trebam biti sama.
Toplinska groznica?
Kako nam se stanice pregrijavaju, živčani sustav se gasi.
Prvo kratkotrajno pamćenje, onda motoričke funkcije.
Posljednja stvar koja odlazi je dugotrajno pamćenje.
Zvuči kao gadan način za smrt. -Mi ne umiremo.
Naše tijelo živi u tom stanju. To se zove živa smrt.
To je jedini slučaj kada iz milosti ubijamo svoje.
Vidiš nešto?
Još jedna prepreka.
Moja DNK, moja DNK... divno!
Divovski svemirski žohari jedu svjetla.
Molim te, reci mi da si pogriješila u tim testovima.
Nema teorije, da je moja DNK u tim stvarima.
Zhaan, to čini toplije, ne hladnije.
Koji vrag...?
D'Argo, Rygel!
Kako kažeš, "Gotovi smo" na svom jeziku?
Zhaan me upravo prebila i onda
ispljunula tu plavu slinu koju bube koriste.
Mora da je zaražena ili nešto kada je...
Aeryn?
Ne znojiš se? Oh... to je... to je toplotni udar.
Zapovjedniče Crichton, ona započinje povećanje temperature.
Aeryn, moraš prestati.
Aeryn, samo ćeš...
Aeryn, ne!
Oh! OK, gruba igra.
Nemoj joj dopustiti da pokrene zapovijed.
Puno hvala, Pilote, to je bilo od velike pomoći.
Aeryn! Stani!
Crichton?
Što... ti to... radiš?
Bila je točno slična tebi, način kako se kretala, kako je izgledala.
Mislim, izgledala je stvarna, živo!
Izgledala je i ponašala se potpuno živo, bilo je nemoguće pronaći razliku.
Činjenica da je pokušavala sabotirati brod ne znači ti ništa?
Nije imao razloga sumnjati,
ovo je savršena kopija Aeryninog vanjskog izgleda, točno do mikrona.
Da li je komunicirala?
Ni riječ.
Nisi ni ti, kada si me napala u prolazu.
Nikada nisam bila u prolazu, John.
Ne, druga ti.
Ta buba mi je bila u sobi.
Mora da je nešto pokupila, kosu, što god.
Namjeravala je koristiti moju DNK da napravi moju kopiju.
Savršena kamuflaža.
Savršena vojska.
Ako su stotine tih buba na brodu...
Mogli bismo nalijetati na naše replikante na svakom uglu.
Onda ćemo ih sve ubijati, čim ih vidimo.
A kako ćeš ih razlikovati od nas?
Odjeći ćemo vrh malog prsta radi identificiranja.
Što kažeš na nešto malo manje trajno?
Gledaj... nije me briga za replikante. Ono što moramo napraviti je...
Čekaj... što sam htjela reći?
Imala sam nešto za reći, znam da jesam.
Stvarno moramo sniziti temperaturu na brodu.
Svi regulatori topline su zapečaćeni plavom slinom.
Možemo li pronaći ili napraviti nešto će rastopiti tu plavu stvar?
Sigurno imam dovoljno za analiziranje.
Idem na posao s Pilotom... dobro sam.
Točno. I sve što trebamo je saznati gdje se skrivaju.
Ako kažeš da je toplina utjecala na tebe,
neću pretpostaviti da si poludio.
Te stvari su ovdje!
Ideš onamo! To bi ih trebalo rastjerati dovoljno dugo da se provučeš.
"Trebalo"? Ići ću kada bude malo sigurnije, hvala na pitanju.
Ići ćeš sada.
Luxanska pristojnost me nikada ne prestaje da zapanjuje!
Ako ne možemo smanjiti temperaturu, zar bar ne postoji neki način da...
je zaustavimo... od
Časnice Sun?
Ja sam Miročuvar. Sebacean.
Gledaj. Ne mogu držati oružje. Ne mogu održati ni misao.
Čudno je biti tako blizu Miročuvaru i ne bojati se.
To... je kompliment...
Jedina stvar koju nisam probao je potpuno gašenje pogona.
Omogućit će mi otvaranje vrata u svemir.
Ne! Preopasno je jer se ostavljamo otvoreni na napad.
Već jesmo pod napadom.
Čujem nešto.
Koji je to yotz bio?
Samo pokušavam uplašiti što god da je unutra.
Pa, uspjelo je!
Moramo smanjiti temperaturu.
Stvarno? Kakva dobra ideja!
Da li si vidio izraz na Aeryninom licu? Kao da je gledala u vlastitu smrt.
Ili joj se nadala jer kod Sebaceanske toplinske groznice, smrt je poželjna.
Da li si vidio nekog drugog u stanju "žive smrti"?
Da... vidio sam Miročuvare koji pate kao ona.
Često završe moleći za vlastitu smrt.
Ne mogu reći da mi nije izgledalo izuzetno divno.
Ti želiš da umre?
To nije istina...
Ona je bila jedna od njih...
a sada je suborac, poput tebe.
Eto puno gluposti.
Mrziš ju, zar ne? Mrziš Miročuvare,
i mrziš nju i želiš da umre.
Slušaj čovječe...
svi su nervozni.
Svi smo pregrijani i svima će nam biti puno bolje,
ako prestanemo gubiti vrijeme
i popravimo taj prokleti kvar.
Hoćeš li prestati s tim?
Samo nađi problem, Rygel i to brzo.
Mali Rygel radi najbolje što može.
A u međuvremenu se Aeryn topi.
Slušaj čovječe, ako ti to nešto znači, dio mene želi da Aeryn živi
i veći je od dijela koji želi da svi Miročuvari umru.
Nije baš puno.
To je sve što imam.
Par stupnjeva hladnije, to je sve, žao mi je.
Nije tvoja krivica.
Ne mogu reaktivirati jedinice za hlađenje.
Nemam mjesto da te odvedem da sniziš svoju temperaturu.
Možda ostali mogu smisliti način da ti pomognu.
Zašto bi ih bilo briga?
Moj narod ih je zarobio, i sigurna sam da nisu zaboravili.
Loše vijesti, narode. Vrlo loše vijesti.
Što je, Rygel?
Pokušavaš me ubiti?!
Naravno da da. Ti si me i poslao ovamo...
Toplije je nego squag,
oni grade nekakvo... gnijezdo!
Gnijezdo?
Previše slova za tebe, Luxanu? Probaj "košnica"!
Od nas prave svoj dom. -Onda se mičem.
John, D'Argo! Pronašla sam sastojak koji razgrađuje pečat,
i sada možemo vratiti kontrolu nad...
Zhaan!
D'Argo!
Gdje je k vragu rupa, vi gadovi?
Idu za mnom!
Pilot, izvještaj. Gdje je Zhaan?
Nepoznato.
Ali Aeryn Sun je ovdje dolje skoro bez svijesti, bojim se.
Rygel?!
Da li si dobro?!
Rygel!
D'Argo, što...?
Možeš... da li... da li si sposoban govoriti?
...Komunicirati?
Čovječe, ovo je prokleto čudno. Da li me razumiješ?
Znaš moje poteze.
...i ja znam tvoje.
Zato ti je Eddie Marx razbio dupe u sedmom razredu!
Borio si se pošteno!
Pilote, izvještaj! Gdje je Zhaan?
Još nema traga.
Moji scanovi daju povećani broj dvonožnih stvorenja koja se kreću brodom.
Tko zna koliko ih je još više?
Beskonačno.
Minus jedan.
Kako da znam da si ti Crichton?
Jer govorim, a replikanti to ne rade.
Da mogu, rekli bi ti da su ove oznake beskorisne.
Istog trena se prilagode onome što vide.
Gdje je Rygel?
Gdje je Zhaan?
U laboratoriju je bilo znakova borbe, ne možemo ju pronaći ovdje
Da li smo prošli test s preprekama?
Ne želim pasti na treningu za komandose.
Ništa više ne možemo učiniti, ti napadači nas izoliraju.
Moramo pronaći Zhaan, moramo se držati zajedno.
U yotz sa Zhaan! Što je sa mnom?
Rygel. Gdje si ti?
Straga odakle sam i počeo, ako baš moraš znati.
Ako sam savršeno miran, oni ne napreduju.
Ali kada se mičem...
postaju nesuglasni!
Točno... ne miči se.
Ako ovo ikada preživimo, Luxanu,
moraš mi postati savjetnik Fa-pu-tah!
Što se tamo događa?
Ništa važno, ukoliko prihvatite činjenicu
da ova stvar izbacuje van replikante kao Bellianski štakor!
Već su pobijedili, zašto trebaju više od toga?
Pomognite mi. Ne mogu...
Ne mogu izvući ovaj trn. Pušta nekakav otrov u mene.
Isjeći ću ga van! -Neee!
Zhaan?
Ja sam Monarh od Draka.
Draka?
Ovo je moja skupina...
Napali ste me tokom moje geneze i morate umrijeti.
Koji je vrag ta "geneza"?
Pitaš pogrešnog ratnika!
Čekaj -Ovo je jedna od njih!
Ne! To je prava Zhaan, ona govori.
Fotokopije to ne mogu.
Što si učinila s našom prijateljicom? -Koristim ju za moj glas.
Ona će umrijeti kada vi umrete da spasi genezu.
Genezu?
Gnijezdo?
Gnijezdo...
Da li je ovo neka vrsta množenja...
A ti si... ti si Kraljica?
Život mora nastaviti.
Ti živiš u svemiru... ledenom svemiru,
ali trebaš toplinu da polažeš jaja, ili ...ili da rađaš.
Samo da rađaš.
Pa, kada završiš vratit ćeš se u svemir?
To je naš krug... Zašto nam prijetite?
Prijetimo vama?
Nisu napali, dok nisam ubio tu prvu bubu u mojoj sobi.
Mi smo počeli ovaj prokleti rat.
Još uvijek je rat,
Ili umiremo boreći se s njima ili ćemo umrijeti od vrućine!
Nismo znali, nismo te htjeli povrijediti.
Koliko vremena trebaš da dovršiš svoj krug?
Vremena? -Vremena, da.
Ne znaš za vrijeme.
Da li je tvoj krug bliži početku ili je bliži kraju?
Rodila sam polovicu mojih mladih.
Polovicu. To je dobro. Pola je...
ali da li mora biti ovako vruće?
Toplina ubrzava proces.
Tvoj dom je sposoban za veće vrućine, ali je odbija.
Reci mi zašto to radi.
Zato jer je to živo biće...
Domaćine...
ovo je vrlo loša stvar za naš dom.
Moramo napasti prije nego ona odluči napasti!
Ti si neprijatelj!
Ako nastaviš držati ovako toplo, naš dom će umrijeti...
neće biti topline...
i svi tvoji mladi će umrijeti.
Kakav je to yotz od dogovora?
Najbolji koji smo mogli.
Još jedan razlog više zašto ja trebam obavljati sve pregovore.
Samo ne brini. Samo još par sati.
Ne mogu ostati ovdje još par sati!
Mislim da ova stvar slini, i moje tijelo ima funkcije!
Stani miran. Tako dugo se ne mičemo dok geneza ne završi...
držat će nižu toplinu i neće biti više replikanata... samo bebe Drakove.
Što jedu?
Mislim da smo stigli na vrijeme,
još malo na tom nivou i pretrpjela bi trajnu štetu.
Pusti ju neka se odmori, John.
Mora obnoviti snagu prije nego se potpuno oporavi.
Što je s tobom?
Još uvijek ju mogu osjetiti duboko u sebi.
Kako je to bilo?
Kao da smo zarobljeni u ovoj sobi
dok je ostatak broda izvan dohvata.
Bila sam unutar svog uma,
a ipak nisam mogla dohvatiti izvan njega ili osjetiti što sam htjela.
Drago mi je da si sigurna Zhaan.
Sad kad si postigao primirje, svi smo sigurni.
Osjećaš se bolje? -Ne.
Koliko još? -Ne znam.
Nismo imali životne periode...
kukaca iz dubokog svemira na visokoj JFK.
Poručniče Melkor!
Časnice Sun!
Kako ste sretni što ste pošteđeni kazne vojnog suda kapetana Craisa.
Ovdje nešto ne valja, gospodine. Brod pluta mrtav u svemiru
s otvorenim vratima.
Naši scanovi pokazuju da joj je pogon potpuno operativan... Zašto?
Kada osiguramo ostatak broda, imat ćeš svoje odgovore.
Poručniče!
Brzo stani Luxanu!
Naš cilj je zapovjedni centar.
Raspored za napad Decca, zapovijed je pucati da ubijete.
Ponovno je pojačala toplinu.
Zašto?
Pucnjava iz oružja na brodu!
Pucnjava iz oružja? -Što?
Moyine neuralne veze su jako oštećene toplinom.
Vjerujem da je došlo iz hangara za održavanje.
Primam pet neidentificiranih oblika života
i brod u transportnom hangaru. Marauder.
Mora da je Monarh. Misli da smo prekinuli dogovor.
Poručniče! Još jedan Luxan!
Mirno, naredniče. Ovaj transport prevozi samo jednog Luxana.
Neprijatelj odostraga!
Monarh! Pričaj mi!
Nismo mi ti koji te napadaju! Pričaj sa mnom, k vragu!
Na tebi je. -Aeryn, znaš da pokušavam da...
Prije nego "živa smrt" počne moraš biti spreman ubiti me.
Obećaj. -Ne, nema teorije.
Rekao si da nisam sama...
Prijatelj bi to učinio za mene, obitelj bi to učinila, smjesta.
Toplina, gospodine?
Zarobljenici su ovo napravili, to im je jedina obrana.
Ali kakav je ovo pečat?
Moramo izdržati.
Moramo se povuče.
To ću pripisati groznici, časniče.
Zapovjedništvo je ovim putem. Kreći!
Ne mogu to! Ne mogu!
Nemamo izbora.
Da li znaš što zahtijevaš od mene?
Da li shvaćaš koliko... je odvratna ta stvar?
Želio si pregovarati, sad imaš priliku.
Pitaj ga, što bi Rygel Prvi napravio.
Rygel, Zhaan želi znati...
Rygel?
Što se događa?
Ja sam Rygel, šesnaesti iz moje loze,
Vladar Hynerianskog Imperija.
Istovremeno sam ti jednak i tvoj skromni sluga
koji traži prijem.
Što se događa?
Rygel!
Rygel, javi se. Javi se, Rygel. Mora biti tamo.
Dosta je, on je gotov. -Čuj, moja je bila ideja poslati ga tamo.
I nije uspjelo, ali mi smo još živi.
U pravu je.
Zhaan, što ti misliš?
Monarh? -Tišina.
Slušaj me, ti ljudi tamo vani, oni samo izgledaju poput nas...
Tišina. -Neću šutjeti.
Ubijaš nas bez razloga!
Dogovorila sam se s vašim vladarom.
On se u potpunosti slaže. -Vjerujem mu.
Rygel nije moj vladar.
Danas je. -Onda znaš da te ne bismo povrijedili.
Znam sve.
Ta stvorenja, tko god da su, nisu nam prava prijetnja.
Nastavljamo naprijed. Gospodine!
Crichton.
Koji...?
Ne možemo ti pomoći zaključani u ovoj sobi.
Pusti nas van.
I možemo ih zaustaviti.
Dopustit ću da se temperatura spusti.
Ne! Čekaj!
Napravi to.
Nemoj spustiti temperaturu, povećaj ju.
Ja ću ju paziti... Idite!
Samo smo ti i ja. -Zapravo, samo smo ja...
...i ti.
Aeryn...
Osjećam živu smrt.
Ne... Ne, drži se...
Neću dopustiti da se to dogodi.
Nije tvoja odluka...
Zapamti svoje obećanje.
Hodajte! -Ne
Pilote? -Da?
Viši pritisak... Hladniju vodu.
Živa smrt...
Crichton... obećaj!
Gospodine?
Ubijte ih. Ubijte ih sve!
Obećaj!... Obećaj!
Crichton!
Da li si nekada imao neki od tih dana...
kada život baš nije onakav kakav si mislio da će biti?
Ubio sam te.
Još sam ovdje.
Kakvo... kakvo si ti stvorenje?
To je dobro pitanje...
Šteta što me Crais to nije pitao prije nego mi je objavio rat.
Crichton, miči se s puta! -Ne, D'Argo!
Ovaj je moj.
Imamo dva izbora, Miročuvaru...
Možeš ostati...
I saznati koliko vruće će postati...
Ili se možeš vratiti svom kapetanu Craisu.
Crichton...
Pustit ćeš nas da odemo?
Reci mu...
da je izabrao pogrešnu vrstu za zezanje.
Ako želi borbu, dobro...
Pogledaj oko sebe... Dobro pogledaj oko sebe.
Pomnoži to s tisuću.
Da te vratimo na tvoj brod.
Vjerujem da ti je čovjek Crichton dao izbor.
Samo naprijed! Iskoristi nož...
Idući puta kada Crais vidi moje lice, njegova će posada biti mrtva,
a on će buljiti gore iz lokve svoje vlastite krvi.
Hrabro kockanje, Crichton.
Ne, ti mu ne bi dopustio da me sasiječe.
Zar ne?
Riskirao si život Aeryn Sun.
I dalje ih više volim ubiti na mjestu.
Pa, ovako postoji šansa da će Crais shvatiti poruku, i ostaviti nas na miru.
Mala vjerojatnost.
Veliki! Izgledaš osvježeno.
Da, pa, tri sata kupke će ti to napraviti...
imao sam plavi otpad nabijen u mjestima za koja ne želiš znati.
Danas si obavio prokleto dobar posao.
Puno je Rygela Prvog ovdje.
Znaš, da nas vidiš zajedno, sličnost bi te zapanjila.
Drago mi je za izvijestiti da je sada temperatura na optimumu.
To je dobra vijest za Aeryn. Gdje je ona?
Vjerujem na terasi.
Draksovi odlaze. Monarh se želi oprostiti.
Drago nam je. Geneza je gotova.
To je i nama drago, Monarh.
Također nam je drago zbog susreta među nama.
Pa, mislim da mogu govoriti za sve kada...
Nećemo se ponovno sresti, veliki vladaru.
Ne brini. Ovaj će mi dostajati za cijeli život.
Uskoro će otići.
Tako nevjerojatno.
Polako, samo se osloni na mene.
Da, znam da mogu.
Dome dragi dome.
Bit ću dobro odavde.
Moram reći da si se danas ponio kao pravi čovjek od akcije.
Da, počinjem se navikavati na par stvari.
I čim to napravim... -Stvari se mijenjaju
i postaješ zbunjeniji nego si bio prije.
Da, poprilično.
Vrijeme i strpljenje.
Vrijeme i strpljenje...
To je tvoj odgovor na sve? -Da, zato jer je to točan odgovor.
OK, kako vrijeme i strpljenje odgovaraju na ovo?
Mi vidimo Drakse, vidjeli smo ih, kao...
...štetočine, nešto što se gazi i ubija.
Bili smo ignorantni.
Ja sam definitivno sredio jednog čim sam ga ugledao,
i isto bih izveo dentiku i klicama koje ste mi ubrizgali čim sam stigao.
Prevodilački mikrobi.
Da, ti momci, ali vidiš, ti ih vidiš kao dobre...
Naučili smo raditi s njima. Nije li to isto tamo odakle si ti došao?
Valjda... mislim, neki ljudi drže kućne ljubimce
koje će tako i onako drugi uskoro pojesti.
Ako tražiš razliku, mislim da je često nejasna.
Moya je živa i naš je zaštitnik,
ali također nam je sluga. Oslanja se na nas...
i mi se oslanjamo na nju, to je obostrani simbiotski odnos.
Dakle...
tko živi i umire u tvom svijetu...
da li je samovoljno kao i u mom?
Odgovor je, poštovanje za sva živa bića...
Što zahtjeva... Vrijeme i strpljenje.
Da, John.
Imam osjećaj da ćeš se uskoro naviknuti na stvari.
Sjećaš me se?
Nismo li se sreli na zabavi prije nekoliko godina?
Ne mogu se sjetiti nečega što se dogodilo,
ali skoro sve ostalo se vratilo.
Kako drhtanje?
Bit ću dobro.
Znaš...
uvijek sam mislila da su niži oblici života beskorisni,
samo nešto što se gazi.
Da...
ponizno je kada to shvatiš.
Ne govoriš od Draksima, zar ne?
Dobro...
Pa, u ime svih nižih oblika života,
prihvaćam... kompliment.
Da li bi mogao održati obećanje?
Znaš, kad se sve uzme u obzir, postoje i gori načini da se završi dan.